Subtitles by sub.Trader subscene.com
Non, s'il vous plaît !
Mon Dieu, aidez-moi.
Redoublons, redoublons,
de travail et de soin.
Non, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
N'importe quoi.
Non, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, je ferai ce que vous voulez !
Je ferai ce que vous voulez ! À l'aide !
Non, à l'aide !
Non !
Mes yeux !
Bienvenue, mes ténébrions.
Je m'appelle Morella,
et voici Verotika.
L'ARAIGNÉE ALBINO DE DAJETTE
Comme ça.
Ne t'arrête pas.
C'est bien.
Allez, viens là.
Non.
Attends.
Attends, non.
Ne m'enlève pas le haut.
S'il te plaît.
Non.
Attends, non.
- Attends, non ! - Si.
Attends.
Non !
- Attends ! - Tu fous quoi ?
Tes seins me regardent !
Ne regarde pas.
Attends !
Reviens !
Pas encore.
Il y a quelqu'un ?
François, c'est toi ?
Dajette ?
Ne pleure pas, ma petite.
Il n'en vaut pas la peine.
Mariel, c'est encore la même chose.
Tout se passait tellement bien.
Ce n'est qu'un idiot insensible. Bon débarras !
Je sais, tu as raison,
mais il était mignon.
Ils sont tous mignons.
Tu vas avoir des cernes pour ta séance photo demain.
La séance photo ? J'avais oublié !
Si tu as besoin de quelque chose, je suis à côté, chérie.
Bonne nuit.
Ça va aller.
Dajette...
Moi seul t'aime.
Moi seul
connais ta souffrance.
Dors, ma Dajette.
Car quand tu dors,
quand tu rêves,
c'est alors,
et seulement alors, que je suis libre
d'errer.
Dors, Dajette.
Laisse-moi être réel,
pour faire
ce que ton subconscient désire.
Pour faire ce que tu souhaites.
Libère-moi, Dajette.
Laisse-moi être réel.
Lait ou bière.
Dajette ?
Dajette, c'est toi ?
Attends, Dajette.
J'arrive.
Dajette,
elle n'est qu'un rêve.
Arrête, non !
Ma douce.
Je suis ta seule réalité.
Arrête, saleté de monstre !
J'ai à peine commencé, ma chérie.
"Monstre" est un mot horrible.
Une vraie traînée dirait
grotesque.
Non ? N'as-tu pas peur de moi ?
Non !
Mariel.
Non !
Faites que ce ne soit pas vrai.
Pas ma Mariel.
Mariel ?
Réponds, s'il te plaît.
Non, Mariel !
Non.
Meurtrier.
Ton amie,
elle était marrante.
Meurtrier.
Je suis blessé.
Tu es un meurtrier.
Oui,
c'est vrai.
Je suis
toi.
Moi ? Non.
Je ne ferais jamais ça.
Oui et non.
C'est pour ça je dois le faire,
parce que tu ne veux pas.
Non !
Ce n'est pas vrai.
Laisse-moi tranquille !
Je vais te laisser tranquille.
Dors, Dajette.
Alors je m'en irai.
J'irai faire les choses que tu imagines dans ta tête.
Je libérerai
ce que la Dajette imprévisible
a enfermé dans sa tête.
Non !
- Non ! - Oui.
Vous cherchez de la compagnie pour ce soir, monsieur ?
Monsieur ! Vous m'avez fait peur,
là, dans l'ombre.
Je vous plais ?
Vous voulez un rendez-vous, c'est ça ?
Oui.
Tu me plais, mon amour,
mais ce n'est pas à un rendez-vous que je pensais.
Alors monsieur voudra peut-être me faire connaître ses préférences ?
Je dois pouvoir satisfaire ses goûts.
J'en suis sûr, ma chère.
D'abord, je souhaite te pencher juste ici
et te bourrer le cul.
Monsieur a l'œil.
La sodomie est ma spécialité.
Ensuite, je veux entendre ta nuque
se briser.
Monsieur plaisantait,
n'est-ce pas ?
Attendez, vous êtes combien ?
Si je plaisantais ? Oui.
- Attendez ! - Je veux entendre ta nuque...
Non !
Se briser !
Non !
Dajette, ça va ?
Je dormais,
- pas vrai ? - Oui.
Alors ?
Ce n'était qu'un cauchemar.
Là.
Oui.
Super.
Merci.
Très bien, oui.
C'est bien.
Rapprochez-vous.
Plus intense. Féroce.
Oui, très bien.
Oui.
Mesdames, on peut revenir à la séance photo ?
Et toi, Dajette,
je peux t'avoir dans la scène ?
Idiot,
tu vois pas qu'elle se sent pas bien ?
Elle est toujours en état de choc.
Oui, dans ce rêve, tu as trouvé ta meilleure amie morte.
Un meurtre de plus dans cette horrible série.
Là, à la télé.
...avec le cou brisé.
Sans la moindre piste,
la police attend un signe.
La police appelle ce meurtrier
le Briseur de Cous.
C'est arrivé à cause de moi.
C'est ma faute.
Non.
Comment ça pourrait être ta faute ?
Tu étais avec nous toute la journée.
Tu dormais.
C'est comme ça que c'est arrivé. Je dormais.
Meuf, tu es folle.
Ça y est, tu as pété un plomb.
Lâche-la.
Elle a fait un mauvais rêve.
Ce n'est pas un rêve.
Il est en liberté quand je dors.
La séance est terminée.
Que quelqu'un s'assure qu'elle rentre bien chez elle.
Non.
Personne ne me ramène.
Ça va aller.
Personne ne peut venir avec moi.
Personne ne le peut.
Quelle fêlée.
Elle est bouleversée, la pauvre.
Tu es tellement sensible et compréhensive.
Tu peux peut-être me prêter un peu d'argent ?
Va te faire foutre.
Il faut que je reste éveillée.
Il le faut.
C'est quoi, ce film ?
Juste des gens faisant l'amour.
Eh bien, faites l'amour.
C'est merveilleux.
Ça recommence.
Je ne veux pas dormir.
Oui,
c'est ça.
Endors-toi.
Libère-moi.
Là, elle se tape les deux.
Tu es sûr qu'elle dort ?
Elle est tellement douce.
Après, c'est à moi.
Lâchez-moi !
Non, pas encore.
Ne te réveille pas.
C'est trop tôt.
Non !
Pas encore !
Non, arrête !
Hé, reviens.
Comment j'ai pu laisser faire ça ?
C'est moi la meurtrière, non ?
Café.
J'ai besoin de café.
Alors je pourrai réfléchir.
Madame, on ferme.
Je vous ressers ?
Madame ?
J'étais perdue dans mes pensées.
Non, je m'en vais.
Alors je suggère à une fille seule de rester chez elle,
car quelque part en liberté rôde le Briseur de Cous.
D'accord.
Le Briseur de Cous.
Si seulement elles savaient.
Mais comment le pourraient-elles ?
Et je sais ce qu'il faut que je fasse.
J'ai besoin d'un verre.
Pour tout faire passer.
Oui, je voudrais signaler un meurtre.
Oui, c'est bien cette adresse.
Faites vite.
Tu es là.
Oui. Tu m'as fait revenir.
Je m'amusais tellement.
Tu ferais mieux de t'offrir à moi.
Il va bien falloir que tu dormes.
Tu...
Tu arrives
trop,
trop tard.
Trop tard ?
Dors
pour...
Toujours.
Qu'as-tu fait ? Idiote !
Non,
c'est impossible ! Pas maintenant !
Police.
Il y a quelqu'un ?
Ouvrez.
Sortez vos armes.
Et préparez-vous.
On entre.
On y va.
Ne bougez pas, monsieur.
Enlevez les mains de son cou
et reculez lentement.
Arrêtez. Ça suffit.
Quoi que ce soit,
ça ne s'en ira pas.
Salope,
réveille-toi !
Je meurs !
Réveille-toi !
Le Briseur de Cous
est aussi pâle qu'un fantôme.
On a trouvé notre meurtrier sexuel.
Sergent, il est trop tard.
Elle est morte.
Si jeune.
C'est triste.
Mais ce n'est pas le fou qui l'a tuée.
On dirait une overdose.
C'est étrange.
Sergent,
ses seins sont des yeux.
Et voilà,
les yeux ont tout vu.
Tout ça est très bien,
mais que vais-je faire de ça ?
Histoire suivante.
UN NOUVEAU VISAGE
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ton visage...
Il est très joli.
Donne-le-moi.
Mon visage ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Non, vous ne prendrez pas...
Eh bien,
si tu ne me le donnes pas,
alors il va falloir que je te le prenne.
Non.
Non !
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Tu aurais dû me le donner quand je te l'ai demandé.
Salut.
Ça va, ce soir ?
- Ça va. - Tu veux une danse ?
Mesdames et messieurs,
nous accueillons maintenant
la Fille Mystère.
Viens chercher.
Mesdames et messieurs,
l'incomparable Fille Mystère.
Qu'est-ce qu'on a ?
C'est horrible, sergent.
- Horrible comment ? - Assez horrible.
Le visage découpé, l'oreille arrachée,
aucune trace d'autre traumatisme.
Le décès semble dû
au choc et à l'hémorragie.
Super, encore un tueur fêlé.
Vous avez autre chose ?
Je crains que non, monsieur, nous n'avons rien.
Aucun indice, donc aucune piste ni motif.
Où est son visage ?
J'allais y venir,
la personne qui a fait ça...
Est partie avec.
Sans laisser de trace. Introuvable.
- Pas de traînée de sang. - Négatif.
Voilà le motif.
Il voulait son visage.
Écoutez...
Me revoilà, mes jolies.
Je vous ai manqué ?
Vous voulez un peu plus de compagnie ?
C'est ce que je pensais.
Il est temps de rejoindre les autres sœurs.
Qui est-ce ? Je suis là.
Je n'ai pas appelé l'entretien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Bonjour, ma jolie.
Collecte.
Collecte ?
Comment ça, "collecte" ?
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrée ?
Tu n'as pas entendu ?
Je suis la collectrice de visages.
La collectrice de visages ?
Je suis venue
prendre ton visage.
Mon visage ? Non.
Non !
Une jolie jeune fille
avec un si joli visage.
Je peux te l'emprunter un moment ?
L'emprunter ?
Non !
Trop tard, ma jolie.
Mais ne t'en fais pas,
tu le récupèreras quand j'aurai fini.
Mon visage.
Elle est sexy, étrange et séduisante.
Mesdames et messieurs, voici la Fille Mystère.
Encore un cas comme les autres.
Assez horrible.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une jeune femme, le visage découpé.
Pas de motif apparent, pas de témoin, pas de piste.
Pas d'indice.
Je vois.
Ça en fait combien, maintenant ?
13 avec celle-là.
Toutes les mêmes.
Je pense qu'on peut dire
qu'il s'agit toujours du même tueur.
Sans blague ?
Il nous faut des réponses, tout de suite.
Attendez que la presse apprenne.
On n'a vraiment pas besoin de ça.
Assurez-vous qu'aucune information importante ne fuite.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Je m'en occupe.
Ce masque de peau
que je porte
me va très bien.
UN EFFROYABLE TUEUR EN LIBERTÉ
Le tueur découpe les visages
Il me fait me sentir vivante.
DES MORTS SANS VISAGE ! 13 MEURTRES ET AUCUNE ARRESTATION
Je ne suis plus le monstre défiguré que j'étais.
L'ARRACHEUR DE VISAGES FRAPPE À NOUVEAU
Mes jolies.
Vous avez l'air tellement seul, ici.
À attendre que je rentre.
Maman vous manque ?
Il va y avoir une petite nouvelle dans la famille,
que vous l'aimiez ou pas.
Soyez gentilles avec elle.
Il y a largement la place pour une autre.
Vous vous y ferez, mes chéries.
Ce sera une très grande
famille.
Tiens, tiens.
- Sergent. - Qu'est-ce que c'est ?
On dirait la carte d'un club de strip-tease.
Regardez.
Danseuses exotiques avec la FILLE MYSTÈRE
LES PETITES CHATTES DANSEUSES EXOTIQUES
Police de Los Angeles, j'ai quelques questions.
D'accord, mais on n'a rien fait.
Mais il y a une de vos danseuses,
qui se produit ici.
Elle se fait appeler la Fille Mystère.
On a beaucoup de filles, monsieur.
Je ne les connais pas toutes.
C'est sergent Anders, connard.
Tu vas me dire si elle est là ou pas. Compris ?
La Fille Mystère.
Viens.
Il y a un flic dehors qui te cherche.
Il sera là dans un instant.
Retiens-le. Je te récompenserai.
Ça marche. Je vais faire diversion.
Allez, dépêche-toi !
Allez !
Où est-ce que vous pensez aller ? On n'entre pas.
- Il y a des filles nues là-dedans. - Très drôle.
Il y a des filles nues dehors aussi.
C'est un club de strip-tease.
Poussez-vous ou je vous embarque aussi.
Maligne.
Prête ou pas, Fille Mystère,
me voilà.
Ducon, t'as rien à faire là, casse-toi !
Connard, dégage d'ici ou on appelle les flics.
Je suis flic.
La Fille Mystère est passée par ici.
- Où est-elle ? - Ça vous regarde ?
On te dira rien.
Les flics, vous êtes tous les mêmes.
Vous aboyez, mais vous voulez juste baiser gratuit.
Faux, je veux juste la Fille Mystère.
Vous feriez mieux de parler si vous ne voulez pas de problèmes.
Pourquoi, vous allez nous tirer dessus ?
Croyez-moi, j'aimerais bien.
Mais non, je ne vous tirerai pas dessus.
Mais si vous ne coopérez pas,
je vais vous pourrir la vie,
si vous voyez ce que je veux dire.
Merci, poupée.
Au moins l'une de vous a un peu de jugeote.
Je sais que tu es là, Fille Mystère.
Montre-toi,
c'est mieux pour nous deux.
D'accord.
Alors on va faire ça à la dure.
On sait que tu es l'arracheuse de visages.
On sait que tu as tué toutes ces femmes.
On sait que tu as pris leurs visages.
Tu me penses assez bête pour me faire avoir comme ça ?
Maintenant, je vais avoir ton visage aussi, pauvre con.
Je n'abandonnerai jamais.
Tu m'as découpé le visage, pauvre connasse !
Vas-y, cours, Fille Mystère !
Tu penses aller loin avec plusieurs balles dans la peau ?
Je t'attraperai.
Où que tu ailles,
où que tu te caches,
je t'attraperai, pauvre tarée !
Tu m'entends ? Je t'attraperai !
6 MOIS PLUS TARD
Accueillons désormais
notre nouvelle grande attraction.
Applaudissez notre étrange et charmante Mysteria !
Cette Fille Mystère est une petite futée.
Regardez ce qu'elle a fait.
Voilà.
Comme neuf.
Enfin, presque.
Et maintenant, mes ténébrions, notre histoire suivante.
DRUKIJA CONTESSA DE SANG
Contessa.
Levez-vous.
Est-ce votre fille ?
Oui, Contessa.
Viens ici, mon enfant.
C'est une bonne fille. Vierge.
Je vous l'assure.
Elle est donc vierge ?
Oui, Contessa, elle est pure.
Elle a intérêt.
Merci, Contessa.
Merci.
- Maman ! - Ne t'en fais pas, vas-y.
Ils t'emmènent au château de Contessa.
Ce sera ta nouvelle maison.
Maman !
Une nouvelle fille pour ton plaisir, Sheska.
Je la laisse entre tes mains expertes.
Bien sûr. Comme vous le souhaitez, ma Contessa.
As-tu déjà été dans un château ?
Encore une paysanne.
Très bien.
Je m'appelle Sheska.
Tu m'obéiras à tout moment.
Compris ?
Oui ?
Emmenez-la, faites-la laver
et mettez-la avec les autres filles.
Incline-toi devant ta Contessa quand elle entre dans la pièce.
Celle-ci, Sheska.
Celle-ci ?
- Oui. - Êtes-vous sûre, Contessa ?
Elle est parfaite.
Sheska.
Viens, Sheska.
Tout a été préparé ?
Oui, ma Contessa,
tout est tel que vous le souhaitez.
Très bien.
Le moment est venu.
Incline-toi devant ta Contessa.
Approche-toi, ma chère.
Débarrassez-vous d'elle. Tout de suite.
Oui, Sheska.
Allez chercher ma cape.
Dans ma peau,
je ressens des fourmillements, Sheska.
Oui, Votre Altesse.
Ne suis-je pas plus belle et plus jeune ?
Si, bien sûr.
Vous êtes encore plus jeune et plus belle qu'avant.
C'est le sang, le sang des vierges.
Débarrasse-toi du corps comme d'habitude.
Discrètement.
Des bruits commencent à courir parmi les villageois.
Ne leur donnons pas davantage de grain à moudre.
Comme vous le souhaitez, Contessa.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Tellement jeune.
Et tu es si belle.
S'il vous plaît.
Et ta peau est comme de la soie.
À l'aide, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Tu le sens aussi, mon cher ?
Les vierges sont bien douces en bouche, n'est-ce pas ?
Nous nous ressemblons, toi et moi.
Nous aimons ce que nous aimons,
et qu'ils le comprennent ou pas, ça n'a pas d'importance.
Maintenant, ma bête noire,
amène-moi une fille.
Apporte-la-moi.
Arrache-lui la gorge
et laisse-moi téter son doux
jus.
Ta jeunesse
est un cadeau précieux,
ma petite poupée.
Grâce à elle, je resterai jeune.
Sheska,
emmène-la.
Oui, ma Contessa.
Pauvre conne.
Elle part par ici.
Non.
S'il vous plaît, non !
Non, ne me ramenez pas.
Non !
S'il vous plaît, ne me ramenez pas.
Pitié.
Avec cette hache,
je scelle ton destin et t'envoie vers l'autre royaume.
Non, s'il vous plaît.
Ce monde n'a plus de place pour toi.
Pitié.
Je vais boire ton sang
et jeter ton corps sans tête aux flammes.
Allez-y.
Eh bien, ma jolie,
tu n'as rien à dire ?
Ceci vient avec moi.
Et le reste, jetez-le avec les autres.
Eh bien, mes ténébrions,
après ça, j'ai besoin d'un peu de repos.
Et quoi de plus relaxant
qu'un long bain ?
Alors à bientôt,
et restez sombres.
Subtitles by sub.Trader subscene.com